일본 여고생 용어, 갸루고, 갸루 용어, 신조어, 인터넷 용어, 젊은이 용어 - 3편

2017. 5. 17. 23:47 일본어



垢 아카


영어로 계정을 뜻하는 Account(어카운트)를 일본어로 하면 


アカウント(아카운토)라고 하는데 


맨 앞의 아카에 해당하는 한자가 垢(때, 먼지)의 발음과 같아 


계정이라는 뜻으로 사용하고 있습니다. 


특히 트위터에서 많이 쓰이는 용어인데 트위터에 트위터 정책에 위반하는 


사진이나 글 등을 올려서 계정이 정지된 경우 垢BAN(아카반)이라고 사용합니다.




disる/ディスる 디스루


영어의 disrespect, 즉 무례, 결례라는 뜻에서 나온 말로 


상대방을 비판하거나 나쁘게 말할 때 사용하는 표현입니다.




イケボ 이케보


멋진남자의 목소리라는 뜻의 


イケメンボイス(이케멘보이스)의 줄임말입니다. 


멋진 목소리를 말합니다.




秒で 뵤우데


1초 안에 라는 뜻으로 즉시, 바로, 빨리라는 뜻입니다.




OC 오-시-


일본어의 맛있다라는 


おいしい(오이시이)를 뜻하는 말입니다. 


딱 봐도 감이 오죠?




トッポギ 톳뽀기


어? 떡볶이 아니야? 라고 생각이 드실 겁니다.


 일본에도 한국 음식인 떡볶이가 많이 알려져서 


일본 사람들조차 떡볶이라고 생각하는 분들이 많습니다. 


하지만 그런 뜻이 아니라 突然六本木に行く(토츠젠 롯뽄기니 이쿠) 


갑자기 롯뽄기에 가다 라는 뜻입니다. 


롯뽄기는 일본 수도 도쿄에 있는 번화가를 뜻하는데, 


갑자기 홍대나 명동에 가다라는 의미와 비슷하게 사용합니다.




ワロタ 와로타


笑った(와랏따) 웃었다, 재밌다 라는 뜻입니다. 


세트로 일본어로 웃음을 뜻하는 笑う(warau)의 앞글자를 딴 


w를 연달아 쳐서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ의 뜻으로


 wwwwwww와 함께 세트로 사용하는 경우가 많습니다. 


ワロタwwwwwww처럼 말입니다.




乙(おつ) 오츠


수고하셨습니다. ㅅㄱㅇ에 해당하는 말로, 


원래는 お疲れ様(오츠카레사마)인데 


앞글자 두 개를 따온 표현입니다.




ぐぐる 구구루


한국에서도 뭔가 자세히 알아보고자 하면 


구글링을 한다고 하는 표현이 있습니다. 


이와 마찬가지로 


일본에서도 인터넷 검색 엔진인 구글에서 


검색을 할 때 이런 표현을 사용합니다.




詰む、詰んだ 츠무, 츤다


소망이나 기대, 무언가 바라던 것이 완전히 망했을 때 사용하는 표현입니다. 


장기나 체스에서 승부가 결정났을 때 詰み(츠미)라고 하는 말이 있는데 


여기에서 파생된 말이라고 할 수 있습니다.



人生詰んだ 인생 망했다라고 씁니다.


中間テスト完全に詰んだ 중간고사 완전 망했다.


동의어로는 끝났다라는 뜻의 おわった를 가타카나로 줄여 써서 


オワタ\(^o^)/ (오와따)라고 하는 표현이 있습니다.




ウーロン茶 우롱차


일본 여고생이나 갸루들이 자주 사용하는 말로, 


머리 색이 갈색이고 긴 머리인 짜증나는 사람을 뜻합니다. 


주로 남자를 가리키는 말이라고 합니다. 


ウザイ(우자이/짜증남)


ロン毛(롱게/긴 머리)


茶髪(챠파츠/갈색 머리)


가 합쳐진 용어입니다. 





チャカレ、チャカノ 챠카레, 챠카노


인터넷 온라인 채팅에서만 사귀는 남자친구 또는 여자친구를 뜻하는 용어입니다. 


영어의 Chat(챳또)와 남자친구를 뜻하는 彼氏(카레시)가 합쳐진 말입니다. 


이와는 반대로 실제 만나는 남자친구나 여자친구는 Real(리아루)를 붙여 


リアカレ、リアカノ(리아카레, 리아카노)라고 사용합니다.




プロ画 프로가


라인이나 트위터와 같은 SNS에서 자신을 나타내는 프로필 사진이라는 뜻입니다. 


Profile(프로휘-루)와 이미지를 뜻하는 画像(가조우)가 합쳐진 말입니다.



スノる 스노루


네이버 라인이 만든 이미지 편집 앱, 어플 


SNOW 스노우로 사진을 찍어 마치 스티커사진을 찍은 듯이, 


포토샵을 한 듯이 가공된 사진을 찍는 행위를 말합니다. 




LJK 에루제이케-


Last Jyoshi Kousei 마지막 여고생이라는 용어의 앞글자를 따온 단어입니다. 


고등학교 3학년 여고생을 말합니다.


여고생을 일본에서는 JK 女子高生(Jyoshi Kousei)라고 하고,


여중생을 JC 女子中学生(Jyoshi Chuugakusei)라고 합니다.




96line 큐-쥬-로쿠라인


1996년에 태어난 사람들을 말합니다. 


이와 마찬가지로 1993년에 태어난 사람을 가리킬 때는 93line이라고 합니다.




チーッス 칫-스


일본어로 낮에 인사할 때 콘니치와 こんにちは라고 합니다. 


그냥 こん(콘)이라고 줄여서 쓰기도 하지만 끝에서 


두 번째에 있는 치를 길게 늘여뜨려 칫~스 라고 표현하기도 합니다.




テンサゲ / テンアゲ 텐사게 / 텐아게


심리적 긴장 상태를 뜻하는 Tension에 


내려간다, 올라간다라는 일본어 표현인 사게루, 아게루를 붙인 표현으로


텐사게는 우울해진다는 뜻이고, 


텐아게는 기분이 업 된다, 신나고 즐거워진다라는 뜻이 됩니다.




シア充 시아쥬-


행복하고 충실하게 살고 있다라는 뜻입니다. 


幸せで充実している(시아와세데 쥬-지츠시떼이루)라는 말을 줄여서 쓴 말입니다.




ときとば 토키토바


때와 장소에 따라.. 라는 뜻으로


 時と場合による(토키또 바아이니 요루)라는 말을 줄인 말입니다.




ワンチャン 완챤


One chance 원 챤스를 줄인 말로 가능성이 있다!라는 뜻입니다.


파생된 용어로 ナイチャン(나이챤), 가능성이 없다.


ハンチャン(한챤) 50%의 가능성이 있다. 


フルチャン(후루챤), カクチャン(카쿠챤) 확실히 완전히 가능성이 있다.


이라는 표현도 있습니다.



마지막으로 일본 옛날 이야기를 일본 여고생 용어, 


갸루 용어로 바꿔서 더빙한 영상을 보시면서


지금까지 3부에 걸쳐 일본 젊은이들 사이에서 


유행하는 인터넷 용어나 은어, 속어를 정리하고


또 새롭게 배워보도록 합시다^^




일본 10대들이 쓰는 유행어, 신조어, 인터넷 용어, 젊은이 용어 - 1편

일본 10대 용어, 유행어, 신조어, 인터넷 용어, 젊은이 용어 - 2편


도움이 되셨다면, 로그인 없이 가능한


아래 하트♥ 공감버튼 을 꾸~욱 눌러주세요!

♥ 암호화폐 후원하기 ♥


ⓑ 비트코인(BTC) ⓑ


◆ 이더리움(ETH) ◆


♣ 리플(XRP) ♣

리플 데스티네이션 태그

이 댓글을 비밀 댓글로

일본 10대 용어, 유행어, 신조어, 인터넷 용어, 젊은이 용어 - 2편

2017. 5. 16. 19:27 일본어



おしゃかわ 오샤카와


おしゃれでかわいい 오샤레데 카와이이


를 줄인말로 세련되고 귀엽다라는 뜻입니다.



ゆめかわ 유메카와


夢のように可愛い 유메노요우니 카와이이


의 약어로 꿈처럼 귀엽다는 뜻입니다.


めっかわ 멧카와


めっちゃ可愛い 멧챠 카와이이 


정말 귀엽다라는 뜻입니다.




りょ 료


了解 료우카이의 앞 부분만 따와서 사용하고 있는 말로, 


이해했다는 뜻입니다. 한국어로 표현한다면 ㅇㅋ 정도가 되겠네요.



おk・おけ 오케이, 오케


영어의 OK라는 뜻입니다. 


원래는 オッケイ라고 써야 맞지만 귀찮은지 


저렇게 줄여서 사용하는 젊은이들이 많은 듯 합니다.



それな 소레나


일본의 젊은이들이 인터넷상에서 뿐 아니라 일상생활에서 친구들과 대화를 할 때도 정말 많이 사용하고 있는 표현입니다.  そうだね 소우다네, たしかにね 타시카니네 맞네. 확실히 그렇네. 라는 뜻으로 상당히 간단하게 줄인 말입니다. 상대방의 말을 대충 듣고 그냥 고개를 끄덕이며 소레나~ 라고 하는 경우가 많기 때문에 이 표현도 あーね 아-네와 함께 상대방이 들었을 때 기분이 좋지 않게 만드는 표현으로 쌍벽을 이루고 있습니다. 그다지 좋은 용어는 아니니 자제하도록 합시다.






やばい・ヤバい・ヤバイ 야바이


위험한 상황에 처했을 때, 멋진 사람을 봤을 때, 맛있는 것을 먹었을 때, 즐겁고 재미있을 때, 뭔지 잘 모르겠을 때 등등 아주 다양한 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다. 한국어로 치자면 대박이나 쩐다에 가깝지만, 이들 표현보다 사용범위가 훨씬 더 넓다고 볼 수 있습니다.




既読スルー・未読スルー 키도쿠 스루-, 미도쿠 스루-


카카오톡을 보면 상대방이 내가 보낸 메시지를 읽었는지 안 읽었는지 1이라는 표시가 사라졌는지 그대로 있는지에 따라 알 수가 있는데요. 일본 사람들이 주로 사용하는 라인 같은 경우에도 이런 기능이 있습니다. 만약 내가 보낸 메시지를 상대방이 읽었다면 既読(이미 읽음이라는 뜻의 한자)라고 뜹니다. 그런데 읽었음에도 불구하고 이를 무시하고 답장을 보내주지 않는 경우 읽었는데도 through(쓰루, 지나치다)한다 해서 既読スルー라는 표현이 나온 것입니다. 반대로 읽지도 않고 무시하는 경우라면 未読スルー라고 표현합니다. 



かまちょ 카마쵸


かまってちょうだい 카맛떼쵸우다이


나랑 놀아줘~, 나랑 상대해줘~


라는 뜻입니다.




わず 와즈


영어의 was에서 나온 말입니다. 


뜻은 아시다시피 과거형으로 ~했다. 입니다.




なう 나우


영어의 Now에서 나온 말로, 


지금 ~~하고 있는 중이다라는 뜻입니다. 


트위터나 라인 등 실시간 SNS 사용이 확산 되고


현재 자신이 어디에서 무엇을 하고 있는지를 알릴 수 있게 되면서 


자주 사용하는 용어로 자리잡았습니다.




あざお 아자오


감사합니다라는 표현인 ありがとうございます 


아리가토우고자이마스를 줄인 말입니다.



あざます 아자마스 또는 


あざーす 아자-스 라고 쓰기도 합니다.




ズッ友 즛토모


언제나 친구로 있자라는 뜻으로 


ずっと友達でいようね 즛또 토모다치데 이요우네


를 줄인 말입니다.




てへぺろ 테헤뻬로


테헷하고 웃으면서 빼롯하고 혀를 내민다는 뜻의 


てへっと笑ってぺろっと舌を出す 


테헷또 와랏떼 빼롯또 시타오 다스의 줄임말입니다.




とりま 토리마


とりあえずまあ 토리아에즈 마아. 


일단 뭐~ 라는 뜻입니다. 




うp・うぷ 우삐, 우뿌


업로드 アップロード라는 단어는 영어로 하면 Upload인데 


이때 앞의 Up를 따서 일본어로 치면 うp라고 됩니다. 


상당 부분을 짧고 줄여 쓰는 인터넷상에서 


사진이나 동영상 등을 올리는 것을 うp라고 합니다.




도움이 되셨다면, 로그인 없이 가능한


아래 하트♥ 공감버튼 을 꾸~욱 눌러주세요!

♥ 암호화폐 후원하기 ♥


ⓑ 비트코인(BTC) ⓑ


◆ 이더리움(ETH) ◆


♣ 리플(XRP) ♣

리플 데스티네이션 태그

이 댓글을 비밀 댓글로

일본 10대들이 쓰는 유행어, 신조어, 인터넷 용어, 젊은이 용어 - 1편

2017. 5. 15. 23:41 일본어

개이득, 고나리, 낄끼빠빠, 남사친, 최애캐, 사바사, 취존, ㅇㅈ... 여러분들은 이 용어들의 뜻을 모두 알고 계신가요? 젊은이라면, 10대, 20대라면 대부분은 알고 있지 않을까 생각합니다. 하지만 40대 이상 분들이라면 저게 도대체 무슨 말일까 고개를 갸우뚱 하시리라 생각합니다. 왜냐하면 이런 용어들은 인터넷 용어, 인터넷 유행어, 신조어이기 때문입니다. 한국에서도 매년 끊임없이 신조어가 계속 나오고 있는데요.


일본어를 배우다보면, 일본에서도 우리나라의 신조어, 인터넷 용어와 같은 게 있는지 궁금해지기 마련입니다. 특히 일본 친구를 만들어서 대화를 하다보면 사전에도 나오지 않는 용어들을 사용해서 이게 도대체 무슨 뜻인가 하는 경우도 많을 것입니다. 또는 일본 친구한테 일본 10대들이 쓰는 용어를 내가 먼저 사용해서 친근하게 다가가고 싶으신 분들도 계실 거라 생각합니다.



그런 분들을 위해서 일본 10대들이 쓰는 유행어, 인터넷용어, 청소년 유행어, 은어 등에 대해서 알기 쉽게 정리해드리겠습니다. 




フロリダ 후로리다


음? 플로리다? 미국의 플로리다 주를 말하는 것 아닌가 하는 생각도 드는데 이건 어떤 말일까요? 이 용어는 風呂に入るから離脱する(후로니 하이루까라 리다츠스루)에서 후로, 리다의 앞 글자를 따온 말로, 목욕하러 갈테니까 잠깐 대화에서 빠질게 라는 뜻입니다. 특히 일본 여고생들 사이에서 라인이나 트위터로 대화를 할 때 자주 쓰인다고 합니다.




あーね 아-네


あー、そういうことね 아- 소우이우 코토네를 대폭 줄인말로 아~ 그렇구나, 아~ 그러냐 라는 뜻입니다.

상대방의 말에 건성건성 응해주는 듯한 표현으로, 듣는 사람 입장에서는 기분이 별로 좋지 않을 수 있기 때문에 사용에 유의하는 것이 좋지 싶습니다. 




メンディー 멘디~


이건 面倒くさい 멘도쿠사이 라는 단어를 이미 알고 계신 분들이라면 금방 알 수 있는 용어입니다. 귀찮다라는 뜻입니다. 뒷부분을 끌어주면서 발음해서 정말 귀찮고 성가시다는 감정을 넣어서 표현해주시면 되겠습니다.




まじ、まじで 마지, 마지데


本当に? 혼또니? 와 같은 말로 정말? 레알? 진짜로? 라는 뜻입니다. 비슷한 말로 がちで?가 있습니다. 




おくちょ 오쿠쵸


送ってちょうだい 오쿳떼쵸-다이 나중에 보내줘라는 뜻입니다. 한국은 카카오톡을 주로 쓰지만 일본은 라인을 주로 쓰는데, 보통 らいんおくちょ~! 라고들 씁니다. 나중에 라인줘~! 라는 뜻입니다.




タメ口 타메구치


경어나 정중한 표현이 아닌 반말이라는 뜻의 용어입니다. 원래는 도박 용어였지만 이제는 일반적으로 반말이라는 뜻으로 사용되어지고 있습니다.




KY 케-와이


空気読めない 쿠우키 요메나이 Kuuki Yomenai의 약자로 쿠우키의 K와 요메나이의 Y 앞글자를 따와서 만들어진 용어로, 분위기 파악 못하는 사람이나 그 사람의 행동을 가리킬 때 사용하는 표현입니다.




女子力 죠시료쿠


이 용어는 딱 봐도 뜻을 알 수 있을 정도로 쉬운데, 예상대로 메이크업 화장법이나 여자의 마음을 잘 아는 듯한 응대를 잘 해줄 때 女子力が高い 여자력이 높다 라고 표현을 합니다.




どゆこと!? 도유코토?!


どういうこと?도우이우코토?를 줄인 말로 무슨 말이야?! 어떻게 된거야? 라는 뜻입니다.




イチキタ 이치키타


一時帰宅 이치지 키타쿠를 줄인말로, 잠시 집에 들렀다 오는 것을 말합니다.

イチキタしてから会おうね~잠깐 집에 들렀다가 만나자~처럼 사용합니다. 




オルチャンメイク 오루챵메이쿠


어? 오루챵메이쿠?? 친근하시죠? 네. 맞습니다. 얼짱 메이크, 얼짱 화장법입니다. 한국의 여자 얼짱들의 사진이 일본에도 소개가 되면서 하얗고 곱고 예쁘게 화장한 한국 여자들의 화장법이 인기를 끌고 있는데 이렇게 예뻐지게 보이도록 하는 화장법을 뜻합니다.




激おこぷんぷん丸 게키오코 뿡뿡 마루


한 마디로 말해서, 완전 열 받음입니다. 여기에 화난 정도에 따라서 표현이 달라지는데

가장 낮은 단계가 おこ

그 다음 단계가 激おこ

그 다음이 激おこぷんぷん丸입니다.



일본 신조어는 양이 상당히 많고 앞으로도 계속 되기 때문에 


다음편에서도 다루도록 할테니 기다려주시기 바랍니다.




도움이 되셨다면, 로그인 없이 가능한


아래 하트♥ 공감버튼 을 꾸~욱 눌러주세요!

♥ 암호화폐 후원하기 ♥


ⓑ 비트코인(BTC) ⓑ


◆ 이더리움(ETH) ◆


♣ 리플(XRP) ♣

리플 데스티네이션 태그

이 댓글을 비밀 댓글로