일본어를 공부해서 초급, 중급을 넘어 상급 수준까지 오르신 분들시는 분들, 그리고 특히 대학교에서 일본어와 문학을 전공하는 일어일문학과 학생이라면, 일본 소설, 시, 희곡 등을 읽으면서 공부의 깊이를 더 깊게 할 수 있습니다. 일본 소설은 한국에서 꽤 많이 번역이 되어 서점이나 도서관에서 쉽게 접할 수 있지만, 아무래도 원문을 직접 읽어보면 또 새롭게 느껴질 것입니다.

일본어 원서는 한국에서 교보문고와 같은 대형서점의 원서 코너에 가면 보실 수 있지만, 그 가격이 정말 비싼 것이 문제입니다. 그렇기 때문에 손바닥 크기로 해서 작게 만들어 팔고도 있지만, 그럼에도 불구하고 결코 싼 가격은 아닙니다. 많은 문학 작품들을 일본어로 읽어보고 싶은데 어떤 좋은 방법이 없나? 하고 생각해보신 분들 꽤 많으실 거라 생각합니다.

오늘은 그런 분들을 위해 일본 문학 작품, 소설을 

무료로, 공짜로 인터넷을 통해 볼 수 있는 방법을 소개해드리고자 합니다. 

결론부터 말씀드리면 아오조라 문고라는 일본 사이트를 통해

일본의 수많은 소설과 문학작품들을 땡전 한 푼 안 들이고 보실 수 있습니다.

아래 링크를 통해 아오조라 문고로 지금 바로 가봅시다.

http://www.aozora.gr.jp/

 아오조라 문고로 일본 소설 무료로 보기 방법

아오조라 문고 사이트에 들어가시면 위와 같은 화면을 보실 수가 있습니다. 저작권 보호 기간 연장에 반대한다는 표시가 적혀 있네요. 이 표시를 보면 알 수 있듯이 이 사이트는 저작권 보호 기간이 모두 지나서 무료로 볼 수 있게 된 작품들을 올려놓은 곳입니다. 그렇기 때문에 최근의 일본 현대 소설은 볼 수 없지만, 고전이나 근대 작품들은 대부분 공짜로 볼 수 있다는 큰 장점이 있습니다.

일본 문학을 공부하시다 보면 강의에서 주로 접하게 될 소설, 시들은 거의 다 읽어볼 수 있으니, 그걸로도 엄청나게 고마운 서비스인 것은 확실한 듯 합니다. 

스크롤을 조금 내리면 이와 같이 메인 에리어가 보이는데 작품을 작가별로, 작품별로 검색을 할 수가 있고, 또 왼쪽 아래에 보면 아오조라 문고 분야별 리스트라는 서비스까지 갖추고 있습니다. 오늘은 일본에서 정말 유명한 소설가인 아쿠타가와 류노스케(芥川龍之介)의 나생문, 라쇼몽(羅生門)을 찾아보도록 하겠습니다.

먼저 작가별 검색 기능을 이용해 라쇼몽을 찾아보도록 하겠습니다. 

 작가별로 검색하는 방법

라쇼몽의 작가는 아쿠타가와 류노스케이니, 

작가별(作家別)의 아행(あ行)을 눌러보도록 합시다.

아행에 해당하는 작가들의 이름이 쭉 나열되어 있습니다.

우리가 찾고 있는 아쿠타가와 류노스케(芥川竜之介)는 14번재에 있군요.

공개중인 작품이 375개나 있네요. 이름을 클릭합시다.

작품은 아, 카, 사, 타, 나, 마, 야, 와, 라 순으로 되어 있습니다.

우리가 찾는 라쇼몽은 라에 해당하니 끝 부분에 있겠네요.

스크롤을 확~ 내려줍시다.

라쇼몽(羅生門)은 역시나 끝자락에 위치해 있네요.

예전 글자 표기로 보고 싶다면 旧字旧仮名라고 되어 있는 358번을 보시면 되고,

현대 글자 표기로 보고 싶다면 新字新仮名인 359번을 누르시면 됩니다.

어려운 건 싫으니 359번의 라쇼몽을 눌러보겠습니다.

왼쪽 상단에는 작품명과 작품명을 어떻게 읽는지 요미가나가 적혀 있고

그 아래에는 작가명이 적혀 있습니다.

오른쪽에는 파일 다운로드 링크와, 

지금 바로 HTML판으로 읽기라는 링크가 있습니다.

파일을 받고 싶다면 왼쪽 링크를 누르시고, 

인터넷 상에서 바로 확인하고 싶다면 오른쪽 링크를 눌러주시면 되겠습니다.

저는 빠르게 바로 확인할 수 있는 HTML판으로 읽기를 선택해보겠습니다.

이렇게 라쇼몽의 내용이 나오고 특별하게 읽는 어려운 한자 위에는 

친절하게도 요미가나가 모두 달려 있습니다.

개인적으로는 이 소설을 읽고 며칠 동안 악몽을 꾼 적이 있기 때문에

다시 읽어보고 싶지는 않으니, 

이번에는 바로 작품명으로 작품을 찾아보는 방법에 대해 알아보겠습니다.

 작품명으로 검색하기 방법

메인 화면에서 작품별(作品別) 오른쪽의 라(ら)를 누르면 위와 같은 화면이 나옵니다.

라(ら)로 시작하는 작품의 목록이 나열되어 있습니다.

조금 내려서 화면 아래쪽을 보면 

이렇게 라쇼몽(羅生門)이 있는 것을 확인할 수 있습니다.

작품을 열람하는 것은 작가별로 검색했던 것과 동일한 방법으로 열람하시면 됩니다.

 분야별 리스트로 일본문학 외의 작품 열람하기

메인화면의 왼쪽 아래에 있는 분야별 리스트를 누르면 

일본 소설뿐 아니라 철학, 역사, 사회과학, 자연과학, 기술, 공학, 산업, 

예술, 미술, 언어, 문학 등 모든 분야에 걸친 글들도 보실 수가 있습니다.

일본어로 된 영미 소설을 읽어보기 위해 문학을 눌러보겠습니다.

문학을 누르니 일본문학부터 시작해서 중국, 영미, 독일, 프랑스

스페인, 이탈리아, 러시아, 그 외의 모든 언어 문학이 있습니다.

왼쪽 밑에 구글 번역에서 제공하는 언어 선택 기능이 보이네요.

이 기능을 이용해 한국어로 설정해주시면 위와 같이 한국어로 보실 수 있습니다.

영미  문학을 보고 싶었으니 영미 문학을 눌러봅시다.

쭉~ 내려보면 익숙한 작가들과 작품들이 보이네요.

이상한 나라의 앨리스를 한번 클릭해보겠습니다.

앨리스 이상한 나라에서라고 써 있네요.

이제부터는 다시 일본어로 돌아왔습니다.

캐롤 루이스가 지은 이상한 나라의 앨리스 맞네요.

지금 바로 XHTML판으로 읽기를 눌러 읽어봅시다.

어린이도 읽을 수 있게 한자는 별로 없고 

대부분 히라가나와 가타카나로 되어 있네요.

이 정도 수준이라면 일본어 초급, 중급자 분들도 

사전을 찾아가면서 어렵지 않게 해석하실 수 있을 거라 생각이 듭니다.

일본어를 공부하는 방법은 정말로 다양합니다.

드라마나 영화, 애니메이션, 뉴스, 신문

소설, 인터넷, 일본친구와의 대화 등등

오늘은 이 중에 일본 소설, 일본 문학작품을 

원서로 그것도 무료로 읽어볼 수 있는 방법을 알아보았습니다.

부디 일본어 공부에 도움이 되시기를 바라며,

일본 문학을 전공하시는 분들께는 자주 이용하실 수 있는

사이트가 되리라 생각을 하면서 글을 마치겠습니다.

일본 여고생 용어, 갸루고, 갸루 용어, 신조어, 인터넷 용어, 젊은이 용어 - 3편

일본 긴급전화, 일본 119 번호 등 알아보기

일본어 단어 암기 방법 쉽게 외우기

PC에서 컴퓨터로 구글 일본어 입력기 사용하기 방법

일본어능력시험 JLPT 고득점 받는 법

일본어 독학 방법

도움이 되셨다면, 로그인 없이 가능한

아래 하트♥ 공감버튼 을 꾸~욱 눌러주세요!