일본어 한자 위에 요미가나 후리가나 달기 방법 :: MS Word(MS워드) 편

지난 포스팅에서는 PC 컴퓨터에서 한컴 오피스 한글2007이나 한글2010 등을 통해 일본어를 입력할 때 한자 위에 요미가나, 후리가나를 다는 방법에 대해 알아봤습니다. 

한컴오피스 일본 한자 위에 후리가나 요미가나 달기 방법 (한글2007, 한글2010, 한글2016)

하지만, 한컴오피스로 한자 위에 후리가나 요미가나를 달 때는 이미 작성된 글 위에 요미가나를달 수 없다는 치명적인 단점이 있습니다. 즉, 내가 직접 키보드 타자로 일본어를 입력하고 스페이스바를 눌러서 한자로 변환시키지 않는 이상은 후리가나가 달리지 않습니다.

이번 글에서는, 이러한 한글2007의 제한사항과 단점을 해결할 수 있는 방법을 알려드리고자 합니다.

다음 팁이나 네이버 지식인을 하다보면 

꽤 많은 분들이 이런 질문을 합니다. 

한국에서는 컴퓨터로 글을 작성할 때 

한글2007, 한글2010 같은 한글문서를 주로 이용하는데, 

일본에서는 어떤 프로그램을 주로 이용해서 문서를 작성하나요? 

라고 말입니다. 

이미 알고 계신 분도 있겠지만, 

일본에서는 Microsoft Office MS Word, 일본어로는 ワープロ, 

즉 마이크로소프트 사에서 제공하는 MS워드를 사용한다는 것입니다.

 한국에서는 마이크로소프트에서 나온 프로그램은 

엑셀이나 파워포인트를 주로 이용하고 한글문서를 이용하지만 

일본은 엑셀, 파워포인트, 문서작성 프로그램 모두 Microsoft 프로그램을 이용합니다.

그래서인지 MS Word는 이미 작성된 글이라 하더라도 

손쉽게 한자 위에 요미가나, 후리가나를 달 수 있게끔 프로그램을 만들어놓았습니다.

그럼, 어서 MS워드에서 일본어 한자 위에 히라가나를 다는 방법을 알아보겠습니다.

먼저 MS워드를 여시고, 일본어로 된 글을 하나 가져옵니다.

저는 NHK뉴스의 사물인터넷 IoT와 관련된 한 기사를 가져왔습니다.

글을 마우스로 쭉 드래그 해서 지정을 해주시고, 

화면 위쪽에 홈 탭에 작게 보이는 내천川을 클릭해줍니다. 

다른 방법으로는 드래그 한 후 

오른쪽 부분에 마우스 커서를 이동시키면 작은 창이 하나 뜨는데, 

거기에 나와 있는 내천川을 누르셔도 됩니다.

내천을 누르면 위 화면처럼 윗주달기라는 창이 뜹니다. 

독음, 요미가나를 어떻게 설정할 것인지 크기며 글꼴 등을 설정할 수 있습니다. 

기본적으로 설정되어 있는 게 가장 보기에 좋기 때문에 확인 버튼을 눌러주겠습니다.

확인을 누르니 다음과 같이 한자 위에 

히라가나, 후리가나 독음이 달린 것을 볼 수 있습니다. 

하지만, 윗주 달기에서 한번에 한자를 달 수 있는 건 

한자/히라가나/영어/한자/히라가나/한자... 

이런 식으로 구분을 했을 때 

총 30개밖에 가능하지 않기 때문에 

이러한 작업을 여러번 하거나 꼭 알고 싶은 한자 부분만 

독음달기 기능을 이용해서 사용하시면 좋겠습니다. 

여러 페이지를 모두 선택해서 한번에 모든 한자들에 

요미가나가 달렸으면 좋겠지만, 이러한 부분은 살짝 아쉽기도 합니다.

한컴오피스 일본 한자 위에 후리가나 요미가나 달기 방법 (한글2007, 한글2010, 한글2016)

PC에서 컴퓨터로 구글 일본어 입력기 사용하기 방법

일본 친구 만들기 - 어플 2편

NHK 일본 뉴스 어플로 일본어 공부하는 방법

일본어능력시험 JLPT 고득점 받는 법

도움이 되셨다면, 로그인 없이 가능한

아래 하트♥ 공감버튼 을 꾸~욱 눌러주세요!